অনুবাদে: ইজি ব্রাদার্স
কী বলছো এসব? হয়েছে টা কী, নরমান?
তুমি এতক্ষণে জেনে গেছো!
আমি ৩ জনের ফাঁদ পেতেছিলাম।
ডন জানে, দড়ি বিছানার নিচে আছে।
আর গিলডা জানে বাথরুমের তাকে।
তোমাকে তা-ই বলেছিলাম, রে।
কিন্তু ডনকে আসলে বলেছিলাম ডাইনিং হলে আর গিলডাকে লাইব্রেরি।
তারপর, আমার বিছানার নিচের দড়ি উধাও হয়ে গেলো।
তাহলে বাকি ২ জায়গা?
গিয়ে চেক করবো?
ধুর। ভেবেছিলাম সবকিছু ঠিক যাচ্ছে।
হ্যাঁ, ঠিক।
আমি-ই মার স্পাই।
কখন থেকে আমাকে সন্দেহ করছো?
যেদিন থেকে সিস্টার এসেছে।
নিজের প্রতি ঘৃণ হচ্ছিল কারণ...
সর্বপ্রথম তোমাকেই সন্দেহ করেছিলাম।
যদিও তুমি আমার বন্ধু।
আশা করছিলাম এটা যেন মিথ্যে হয়।
আমি সবচেয়ে জঘন্য পরিস্থিতির জন্য প্রস্তুত থাকতে চেয়েছিলাম।
তুমি স্পাই হলে আমাদের জন্য সবচেয়ে বড় বিপদ।
আর শত্রুর জন্য তুমি স্পাই হলে সবচেয়ে বেশি লাভজনক।
তুমি শত্রু পক্ষের হয়ে...
আমাদের পরিকল্পনার অংশ থাকতে পারছো।
এই কাজের জন্য তুমিই সবচেয়ে যোগ্য।
এইজন্য আমাকে সন্দেহ করেছিলে?
আর এভাবেই আমি তোমার ফাঁদে পা দিয়ে দিলাম, হা?
একটা জিনিস...
রে, তুমি শুধু এই কাজের জন্য সেট করা স্পাই নও।
মা হুট করে কারো কথায় কাওকে স্পাই বানিয়ে দিবে না।
তুমি কতদিন ধরে এসব করছো?
অনেক আগে থেকে৷
আমি অনেক আগে থেকেই মার হয়ে কাজ করছি।
আমি মার হয়ে কাজ করা লোক।
তুমি সবকিছু জেনেও মাকে সাহায্য করেছো?
হ্যাঁ।
সবকিছু কি তাহলে মিথ্যে ছিল?
আমার আর এমার সাথে পার করা সময়? সবকিছুর জন্য প্রস্তুতি নেয়া?
তুমি মাকে কী এবং কতদূর বলেছো?
ট্র‍্যাকিং ডিভাইস কি আসলে ভাঙ্গা সম্ভব?
তা জেনে কী লাভ?
উত্তরের উপর নির্ভর করে আমাকে বাদ দিয়ে দিবে?
না, তোমাকে আমাদের সাথেই রাখবো এতদিন যেমনটা ছিলে।
তুমি খুশী নও? তুমি তোমার ভুলগুলোকে লুকিয়ে রাখতে পারবে।
ডনকে ফাঁসিয়ে হলেও তুমি স্পাই করা চালিয়ে যেতে।
কী চাও?
৩ টা জিনিস।
প্রথমত, আগের মত আমাদের সাথে থাকবে এবং আমাদের নিরাপত্তা নিশ্চিত করবে।
দ্বিতীয়ত, তোমার কাছে যত তথ্য আছে সব আমাদেরকে বলতে হবে।
তৃতীয়ত, আমাদের দলে চলে আসো।
আমার স্পাই হবে?
তুমি চাও আমি তোমার হয়ে কাজ করি?
হ্যাঁ।
মাথা ঠিক আছে তোমার?
যদি এটাই তোমার প্ল্যান থাকে তাহলে মুখ বন্ধ রেখে আমাকে ব্যবহার করতে।
আমাকে দিয়ে নিরবে কাজ সেরে শেষমুহূর্তে আমাকে ছেড়ে চলে যেতে।
ঐটা আরো ভালো উপায় ছিল।
তা ঠিক, কিন্তু...
ও বলেছে আমরা একটা পরিবার।
এইজন্য আমি এসব করছি।
আমিও বিশ্বাস করতে চাই...
তুমি শত্রুর আগে আমার বন্ধু।
তাছাড়া, তুমি-ই লিটন বানি লুকিয়েছিলে,তাই না?
সেদিন রাতে তুমি বলেছিলে এখনো লিটন বানিকে দিয়ে আসা সম্ভভ।
এইজন্যই আমরা গিয়েছিলাম।
তুমি প্ল্যান করে আমাদের এই বাড়ির সত্যিটা জানিয়েছো।
আমাদের পালানোর জন্য এসব তুমি পরিকল্পনা করেছো।
রে, তাহলে তুমি কেন মার সাহায্য করছো?
কেন?
তুমি সত্যি মার স্পাই হলে আমাদের কৌশলে সত্যিটা জানাতে না।
তুমি সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করছিলে৷
ট্র‍্যাকিং ডিভাইস, পালানোর সময় এবং পরিকল্পনা।
এইজন্য তুমি ১০ দিনে পালানোর বিরুদ্ধে ছিলে।
কিন্তু পাশাপাশি তুমি মার হয়ে কাজও করছো।
তুমি আসলে আমাদের শত্রু নও, তাই না?
আমি স্বেচ্ছায় মার কাছে গিয়েছিলাম।
সহজ ভাষায়, নিজেকে বিক্রি করে দিয়েছি।
এসব আমি পালানোর প্রস্তুতির জন্য করেছি।
শত্রুর বিষয়ে জানার সবচেয়ে কার্যকর উপায় হচ্ছে তাদের নাকের ডগায় থেকে তথ্য বের করা।
এইজন্য আমি এই ডিল করেছি।
এটা অনেক ঝুঁকিপূর্ণ।
কিন্তু আমার সুযোগ ছিল।
মা একজন টপ স্কোরারকে গড়ে তোলার মাঝে পাচার করতে চাইবে না।
ব্যাপার টা আমি এভাবেই দেখেছি।
সে আসলে নিয়মের চেয়ে প্রফিটকে বেশি মূল্য দেয়।৷
আমার শর্ত ছিল ২ টি জিনিস...
এক, আমি তার সহযোগীতা করবো যদি আমাকে দ্রুত পাচার না করে।
দ্বিতীয়, ফল দেখাতে পারলে আমাকে পুরষ্কার দিতে হবে।
পুরষ্কার?
হ্যাঁ, কিছু জিনিস।
যেগুলো বাড়িতে নেই সেগুলো বাহির থেকে আনতে হয়েছে।
আমি পরীক্ষা করে দেখেছি কী আনা সম্ভব, আর কী সম্ভব না।
পাশাপাশি আমি বুঝতে চেয়েছি বাহিরের জগৎ টা কেমন।
ফলে, মা আমাকে অনেক জিনিস পুরষ্কার হিসেবে দিয়েছে, যেগুলো বিপদজনক ছিল না।
কিন্তু সবগুলো পুরনো মডেলের ছিল।
তাহলে তুমি যে বললে তুমি ট্র‍্যাকিং ডিভাইস ভাঙ্গার উপায় জানো?
আমি আসল ডিভাইস টা দেখেছি।
আমি বছরখানেক পরীক্ষা করে ডিভাইসটা ভাঙ্গার উপায় বের করেছি।
ট্র‍্যাকিং ডিভাইস নষ্ট করা অবশ্যই সম্ভব।
বুঝেছো?
যাকে তোমার সামনে দেখতে পাচ্ছো সে তোমার সবচেয়ে বড় অস্ত্র।
ট্র‍্যাকিং ডিভাইস এবং মা।
আমাদের পালানোর জন্য যা তথ্য দরকার আমি তারচেয়ে অনেক বেশি জানি।
আমি যখন থেকে সত্যিটা জেনেছি তখন থেকেই পালানোর প্ল্যান করছি।
রে।
আমি কাওকে বুঝতে না দিয়ে তোমাদের গেটের বাহিরে পাঠিয়েছি।
আমি এসব করেছি যাতে তোমাদের দু'জনের কিছু না হয়।
ঠিক যেমনটা তুমি বলেছো আমি তোমার শত্রু নই।
কিন্তু বন্ধুও নই।
এক শর্তে আমি সম্পূর্ণ তোমার দলে চলে আসবো।
তোমাকে সকল তথ্য দিবো আর মাকে শুধু মিথ্যে তথ্য দিবো, যেমনটা তুমি বলবে।
কী শর্ত?
এমাকে মিথ্যে বলবে৷
সবাইকে নিয়ে পালানোর ভান করে শেষমুহুর্তে সবাইকে ফেলে দিবে।
যদি কাওকে নিতে হয় তাহলে ডন এবং গিলডাকে নিবে।
সবাইকে নিয়ে পালানোর পরিকল্পনা বাদ দিতে হবে?
হ্যাঁ।
প্রশিক্ষণের ফলে সবাই প্রত্যাশার চেয়ে বেশি উন্নতি করেছে।
তুমিও বলেছো ওরা ভালোই করছে।
তুমি মিথ্যে বলোনি, তাই না?
তাহলে আমর সবাই...
কিন্তু ওরা এখনো একটা বোঝা৷
তুমি বলেছিলে আমাদের সাহায্য করবে।
আমি এভাবেই সাহায্য করবো।
নাহলে তুমি আর এমা এখানেই মরো।
ভেবেছিলাম তুমি চাওনা আমাদের কিছু হোক।
পালানোর সময়ই যদি মরতে হয় তারচেয়ে ভালো পাচার হয়েই মরো।
তো? আমার শর্ত মানবে?
বেশ।
যদি তুমি মিথ্যে বলে থাকো...
জানি। আমি মিথ্যে বলছি না।
এতক্ষণ কিসে লাগালে?
নরমানের সাথে কথা বলছিলাম।
কী জানলে?
বিশেষ কিছু না।
ওরা এখনো ট্যাগ খেলে বাচ্চাদের প্রশিক্ষণ দিচ্ছে।
বড় সমস্যা হলো সিস্টার ক্রোন।
সে কিছু করার চেষ্টা করছে।
তোমার সাবধানে থাকা উচিত।
তাই?
তোমার সিস্টারকে এখানে আসতে দেওয়া ঠিক হয়নি।
আমি যথেষ্ট তথ্য দিয়েছি, তাই না?
দুঃখের বিষয়, ৬ বছর ধরে তোমার সাহায্য করার পরেও তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না।
এটা শুধু সতর্কতা জন্য।
তাছাড়া, তুমি ওদের গেটের বাহিরে না পাঠালে...
আজ এসব হতো না।
তারজন্য আমি ক্ষমা চেয়েছি।
কখনো ভাবিনি তুমি এমন অনার্থক কুকুর হবে যে ঠিকমতো নিজের কাজটুকু করতে পারে না।
বিনিময়ে ওদের ঠকিয়ে আমি ক্ষতিপূরণ করে দিয়েছি।
আমার বন্ধুদের ঠকিয়েছি এবং সিস্টারের আচরণ বিষয়ে বিস্তারিত রিপোর্ট দিয়েছি।
বিধায় আমি পুরষ্কারের প্রাপ্য।
অবশ্যই, এটাই তো আমাদের ডিল।
সবাই... চলো সবাইকে নিয়ে পালাই!
রে'কেও সাথে নিয়ে!
এজন্যই...
এজন্যই তোমাকে বলেছিলাম।
এমা!
সবাই...
নরমান, সকাল হয়ে গেছে।
শুভ সকাল।
শুভ সকাল, নরমান।
শুভ সকাল, এমা।
শুভ সকাল, নরমান।
শুভ সকাল, রে।
তাহলে?
দড়ির প্ল্যানের কী হলো?
স্পাই ধরা পরেছে?
আসলে...
ওহ, ঐটা?
আমিই স্পাই।
আমিই মার স্পাই।
তুমি এসব করেছো?
এমন রিয়্যাকশনের জন্য দুঃখিত। আমি কিছু বুঝতে পারছি না।
আমি বুঝিয়ে বলছি!
তাহলে তুমিই স্পাই, কিন্তু শত্রু নও।
তুমি আমাদের স্বার্থে মার হয়ে কাজ করছিলে?
হ্যাঁ।
সত্যি বলতে, গেট থেকে ফিরে আসার পর সেদিনই আমি তোমাদের সব বলে দিতাম।
কিন্তু তোমরা লিটন বানিকে ওখানেই ফেলে এসেছিলে।
তারপর সবাইকে নিয়ে পালানোর প্ল্যান আরো অনেক অনাকাঙ্ক্ষিত ঘটনা...
মার জেনে যাওয়া। তাই আমার পরিস্থিতি সামাল দিতে হয়েছে।
তাছাড়া তোমরা অতিরিক্ত তাড়াহুড়ো করছিলে।
এইজন্য আমার চুপ থেকে সবকিছু ঠিক করতে হয়েছে।
অর্থাৎ তুমি আমাদের ভুলগুলো ঠিক করার জন্য এসব করেছো।
তুমি এখনো সবাইকে নিয়ে পালানোর বিরুদ্ধে?
না, এখন পরিস্থিতি ভিন্ন।
আমরা সবাই সাথে নিয়ে পালাবো।
তুমি তো এমন নও।
রে মিথ্যে বলছে?
না, আমি অনেক খুশি।
রে সবাইকে পালাতে সাহায্য করবে।
আর তাছাড়া রে'র সাহায্যে আমরা মাকে কৌশলে পরাস্ত করতে পারবো।
অসাধারণ!
কিন্তু...
তুমি অনেক আগে থেকেই সবকিছু জানো।
নিশ্চয় এসব অনেক যন্ত্রণাদায়ক ছিল।
সব জানা সত্বেও সবাইকে বিদায় দেয়া...
কতজনকে বিদায় দিতে হয়েছে।
রে।
ট্র‍্যাকিং ডিভাইসের পরীক্ষা কি তুমি কারো কানে করেছিলে?
তারপর সেই বাচ্চার... নাকি বাচ্চাদের কী হয়েছিল?
তোমার জন্য ওদের আগেভাগে পাচার হয়নি তো?
আমাদের জন্য তুমি কারো বলিদান দাওনি তো?
আসলে... বাদ দাও। ধন্যবাদ তোমাকে।
তোমার জন্য আমরা সবাই একসাথে পালাতে পারবো।
কিন্তু...
ভবিষ্যতে এমন কিছু করবে না।
তুমি আর একা নও।
তুমি আর একা নও, তাই...
কথা দিলাম, আর এমন করবো না।
চলো সবাই একসাথে পালাই।
ওরা আবারো নিজেরাই পরিকল্পনা করছে।
ধুর! ওরা আর কতদিন পরিকল্পনা করবে?
কনিকেও তো জলদি বাঁচাতে হবে।
ভাবছি অন্য কোন কারণ আছে কিনা।
যেমন?
জানি না।
আমরা শুধু খারাপ মানুষদের বিরুদ্ধে লড়াই করছি না৷
আরো ভয়ানক কিছু হয়ত আছে।
এমা রেগে গেছিল।
রে।
তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।
কী?
তুমি বলেছো তুমি এসব করেছো আমাদের বাঁচানোর জন্য।
কিন্তু তুমি আসলে...
ওহ হ্যাঁ!
আমি কিছু রিপোর্ট করতে চাই।
গিলডা আর আমি এতদিন মাকে যথাযথভাবে পর্যবেক্ষণ করছিলাম।
মা প্রতিদিন রাত ৮ টার দিকে উধাও হয়ে যায়।
উধাও?
হ্যাঁ, তাকে বাড়ির কোথায় দেখা যায়না।
এই বাড়িতে একটা গোপন কক্ষ আছে।
গোপন কক্ষ?
হ্যাঁ৷
এখানে অবস্থিত।
মার বেডরুমের পাশে।
মার বেডরুমের পাশে বাথরুম এবং ওয়াশরুম আছে।
তার পাশে, প্রাচীরের ভিতরে মার অফিস আছে।
এটা সম্ভবত কোন প্রাচীর নয়।
আমি লক্ষ্য করেছি, উধাও হওয়ার আগে মা সবসময় বাথরুম অথবা ওয়াশরুমে যায়।
তাই আমি রুমের ভিতরের দূরত্ব আর হলওয়ের দূরত্ব মেপেছি।
ওহ, তাহলে তোমরা এগুলো করছিলে।
হ্যাঁ।
আর ফলাফল?
দু'টো ম্যাচ করেনি।
সেখানে আমার ১০ টি পদক্ষেপ সমান জায়গা আছে।
একদিকে প্রাচীর আর অন্যদিকে বুকশেলফ।
মনে হয় দুই দিকেই গোপন দরজা আছে।
তার ভিতরে গোপন কক্ষ।
কিন্তু সেটা কিসের জন্য আছে?
সম্ভবত...
শিডিউল চেক-ইন।
মা হেডকোয়ার্টারে প্রতিদিন শিডিউল চেক-ইন করে।
এই কক্ষ হয় সেকারণেই আছে৷
হেডকোয়ার্টার?
হ্যাঁ, যেখান থেকে বাচ্চা এবং সিস্টার এখানে সাপ্লাই করা হয়।
রে, তুমি এই বিষয়ে কিছু জানতে?
না, কিন্তু আমার সন্দেহ...
চলো ওখানে যাই।
ওখানে গেলে হয়ত কনি এবং অন্যান্য বাচ্চাদের সন্ধান পাওয়া যাবে।
হয়ত আমরা কোন ক্লু পাবো।
ওখানে কি সহজে ঢুকা যাবে?
কঠিন হলেও করতে হবে।
দাঁড়াও, তাতে কোন ফয়দা নেই।
এটা যদি যোগাযোগের মাধ্যম হয়-ও এটা নিশ্চয় শুধু হেডকোয়ার্টারের সাথে যুক্ত থাকবে।
আর মা জানে না আমাদের ভাই-বোনদের কোথায় পাঠানো হয়েছে।
এটা ক্লু খোঁজার বিষয় নয়।
আমরা বেপরোয়া হলে, আমাদের ট্র‍্যাকিং ডিভাইস হয়ত সিগন্যাল দিয়ে দিবে।
তাছাড়া ঐ কক্ষের সিকিউরিটি কেমন তা-ও আমরা জানি না।
এটা প্রচণ্ড ঝুঁকিপূর্ণ।
কিন্তু...
আমি বলতে চাচ্ছি প্রচণ্ড ঝুঁকির বিনিময়ে লাভ খুব সামান্য।
ঠিক বলেছো।
এখন থেকে সিস্টার হতে সাবধান থেকো। নিজের বিপদ নিজে ডেকে এনো না।
ঠিক।
মা আমার নিয়ন্ত্রণে আছে কিন্তু সিস্টার টের পেলে সব শেষ।
ভেবেচিন্তে পদক্ষেপ নিবে।
ডন, তুমি গিয়ে ডিনারের প্রস্তুতি নিতে পারবে?
- কেউ না গেলে, মা... - জানি।
হা? ডন, এটা তো...
তুমি সত্যি ভিতরে যাবে?
আমি হাতে-হাত রেখে বসে থাকতে পারবো না।
আমি মার আসল রূপ দেখতে চাই।
এটার পিছনে গোপন দরজা আছে।
এটা কীভবে সেট করা?
এখানে কি দরজা আছে না কী?
ধুর! আমার জলদি করে কনিকে বাঁচাতে হবে৷
হয়ত...
এটার শেপটা খেয়াল করে দেখো।
চলো।
এটা লক করা।